Lo primero importante que hay que hacer para poder establecer el significado del término paráfrasis es determinar su origen etimológico. En este sentido, podemos decir que emana del griego. En concreto, de la palabra “paraphrasis”, que es fruto de la suma de los siguientes componentes:
• “Para”, que puede traducirse como “junto a”.
• “Phrasis”, que es sinónimo de “expresión”.
La paráfrasis es un discurso o un texto que pretende explicar y ampliar una información, con el objetivo de hacer que los datos se vuelvan más fáciles de entender y asimilar por el receptor. El concepto deriva de paraphrăsis, un término latino.
Existen diversas maneras de realizar una paráfrasis. Puede rescribirse absolutamente el mensaje, creando un texto nuevo pero que mantenga el primer significado. Otra opción es apelar a la sinonimia para cambiar las palabras, conservando la sintaxis casi sin alteraciones.
Por ejemplo: “La irrupción del febo alumbró nuestra morada” es una expresión que puede generar una paráfrasis como “La salida del sol iluminó nuestra casa”.
Ejemplos de paráfrasis:
1. “El ignorante afirma, el sabio duda y reflexiona”. (Aristóteles).
Paráfrasis: quien es inteligente sabe que no conoce todo y reflexiona antes de hablar.
2. “Hablar es el arte de sofocar e interrumpir el pensamiento”. (Thomas Carlyle).
Paráfrasis: para hablar adecuadamente es necesario pensar antes lo que se dice.
3. “Confía en el tiempo, que suele dar dulces salidas a muchas amargas dificultades”. (Miguel de Cervantes).
Paráfrasis: con el tiempo pueden resolverse favorablemente los problemas difíciles.
4. “La verdad se corrompe tanto con la mentira como con el silencio”. (Cicerón).
Paráfrasis: es tan malo mentir como ser cómplices de una mentira.
5. “Elige un trabajo que te guste y no tendrás que trabajar ni un día de tu vida”. (Confucio).
Paráfrasis: si te gusta tu trabajo lo verás como un placer y no como una obligación.
6. “Todos somos muy ignorantes. Lo que ocurre es que no todos ignoramos las mismas cosas”. (Albert Einstein).
Paráfrasis: ninguna persona sabe todo, lo que pasa es que cada uno conoce de temas distintos.
Fuentes tomadas de: http://10ejemplos.com/10-ejemplos-de-parafrasis
http://definicion.de/parafrasis/URL del artículo:
http://10ejemplos.com/10-ejemplos-de-parafrasis